SHMILY 工具箱tool.ly1314.com

简体繁体转换

简繁双向转换,顺带全角半角与中英标点互转,词级纠正「头发 / 出发」这类歧义。

词级纠错含全半角断网可用无需登录免费

使用说明

  • 左侧输入、右侧实时出结果,方向随时可切。「结果写回」会把结果填回输入框并翻转方向,来回对照很方便。
  • 转换按两级匹配:先看相邻两个字能否凑成已知词(头发 → 頭髮、皇后 → 皇后、后台 → 後臺),凑不上再退回逐字转换。歧义字(发 / 干 / 后 / 里 / 台 / 只 这类,共 141 个)就靠这一步区分。
  • 「差异对照」列出本次实际替换过的每个字词与次数,转完可以直接核对改了哪些地方。
  • 全角与半角只差一个固定偏移 0xFEE0(全角 ! 是 U+FF01,半角 ! 是 U+0021),所以这一步无损可逆;汉字不在这个区间内,不会被误伤。
  • 标点转换分两个方向。英文转中文时 " 与 ' 会按出现顺序自动配成 “” 和 ‘’。
为什么有的词转出来还是简体?

词组表只收到两字词。三字以上的词(多是成语和书面语)会退回逐字转换,碰到歧义字可能不准。这类情况把词拆成两字来转通常就对了,例如「头发丝」按「头发 + 丝」处理。

「头发」会变成「頭發」吗?

不会。两字词表里有这一条,输出是「頭髮」。同理「后台」→「後臺」、「出发」→「出發」,而「公里」里的「里」保持「里」不会被换成「裏」。

转换需要联网吗?

不需要。对照表是页面自带的一个静态数据文件,转换全在浏览器里完成,断网也能正常用,文本不会被上传。